
Nombre: Andreza Fabro de Bem
Título: PhD, Profesora Asociada
Laboratorio actual: Laboratorio de Bem – Laboratório de Bioenergética e Metabolismo
Institución: Universidade de Brasília
País de origen: Brasil
Área de investigación: Bioenergética, Metabolismo, Biología Redox
Entrevista
¿En qué año estuviste en el CEINBIO y cuáles fueron los motivos para venir a MVD?
PORT: Estive por diversas vezes no CEINBIO. Em 2009, conheci o Prof Radi no evento da SFRM em Montevideo. A partir daí, iniciamos uma colaboração frutífera, que culminou na aprovação de projetos de cooperação internacional (CAPES-UDELAR; PVE-CNPq); formação conjunta de pesquisadores, produção científica e muita amizade!
ES: He estado en CEINBIO varias veces. En 2009 conocí al Prof. Radi en el evento SFRM en Montevideo. A partir de ahí iniciamos una fructífera colaboración, que culminó con la aprobación de proyectos de cooperación internacional (CAPES-UDELAR; PVE-CNPq); formación conjunta de investigadores, producción científica y mucha amistad!
En lo científico, ¿qué te aportó el CEINBIO y cuáles fueron los hitos más destacables de tu estadía?
PORT: Não há dúvidas que o CEINBIO é um dos melhores grupos em biología redox no mundo. Minha experiencia no CEINBIO influenciou e transformou minha carreira científica, trazendo-me maturidade, segurança e o real entendimento sobre o redox-bioenergetic axis. O contato direto e intenso com os pesquisadores do grupo, que naturalmente acolhem, ensinam e discutem ciência de qualidade é uma das características mais marcantes deste grupo do Sul do mundo. Sempre há alguém disposto a ensinar: Adri Cassina conhece todos os segredos da oximetría, Gonza o mestre das células endoteliais, las chicas del quarto de cultivo e Rafa o gênio dos fluxos de peroxinitritito.
ES: No hay duda de que CEINBIO es uno de los mejores grupos de biología redox del mundo. Mi experiencia en CEINBIO influenció y transformó mi carrera científica, aportándome madurez, seguridad y una comprensión real del eje redox-bioenergético. El contacto directo e intenso con los investigadores del grupo, que con naturalidad acogen, enseñan y debaten sobre ciencia de calidad, es una de las características más destacadas de este grupo del sur del mundo. Siempre hay alguien dispuesto a enseñar: Adri Cassina conoce todos los secretos de la oximetría, Gonza el maestro de las células endoteliales, las chicas del cuarto de cultivo y Rafa el genio de los flujos de peroxinitrito.
En lo personal, ¿qué recuerdos tienes de tu visita en MVD?
PORT: Conheci pessoas incríveis que tornaram-se muito mais que colegas na ciencia, mas grandes amigos. A cidade é linda e as pessoas são receptivas, foram muitos momentos felices, cheios de amizade e boa ciencia. A bagagem cultural também foi gigante, caminar nas feiras de Montevideo, no bairro de Pocitos e a parada para um café con medialunas são fatos que ficarão em minha memoria para sempre.
ES: Conocí personas increíbles que se convirtieron en mucho más que colegas en la ciencia, en grandes amigos. La ciudad es hermosa y la gente es receptiva, hubo muchos momentos felices, llenos de amistad y buena ciencia. El bagaje cultural también fue enorme, caminar por las ferias de Montevideo, en el barrio de Pocitos y parar a tomar un café con medialunas son hechos que quedarán en mi memoria para siempre.
¿Tienes una anécdota de tu visita que quieras compartir?
PORT: Minhas passagens por MTV sempre foram muito intensas e surpreendentes. Adorei conhecer e viver o Uruguay e meus amigos do CEINBIO. Sempre aparecia um convite para parrilla no mercado agricola e um motivo para celebrar com una copa de vino. O mate no terraço da faculdad de medicina, era o refúgio perfeito para o dia cheio de experimentos. Lá surgiam as melhores ideias cientificas e foi onde aprimorei meu español, incluindo os termos que nao se aprende em cursos formais.
Com Gonzalo Peluffo e Pablo Calcerrada tive uma das experiencia mais inusitadas em cultivo celular… fomos até o frigirifero de MTV, coletar aortas de boi para isolar celulas endoteliais. Os amigos uruguaios estavam completamente habituados e agiam como se estivessem dentro de um laboratorio. Eu fingindo que aquilo tudo era trivial! No final foi um sucesso, celulas perfeitas para cultivo.
Não posso deixar de contar o deleite que eram as discussões do journal club. Ao redor da grande mesa da sala de reuniões, ouvi as melhores conversas sobre metabolismo redox. Isso tudo ainda ficava mais interesante com café e as deliciosas massitas uruguaias.
ES: Mis pasantías por MTV siempre han sido muy intensos y sorprendentes. Me encantó conocer y vivir Uruguay y mis amigos de CEINBIO. Siempre hubo una invitación a la parrilla en el mercado agrícola y una razón para celebrar con una copa de vino. El mate en la terraza de la facultad de medicina fue el refugio perfecto para los días llenos de experimentos. Fue ahí donde surgieron las mejores ideas científicas y ahí mejoré mi español, incluyendo términos que no se aprenden en los cursos formales.
Con Gonzalo Peluffo y Pablo Calcerrada tuve una de las experiencias más inusuales en cultivo celular… fuimos al frigorífero de MTV, a colectar aorta de vaca para aislar células endoteliales. Los amigos uruguayos estaban completamente acostumbrados y actuaban como si estuvieran dentro de un laboratorio. ¡Yo fingiendo que todo era trivial! Al final fue un éxito, células perfectas para el cultivo.
No puedo dejar de decirles lo agradables que fueron las discusiones del los journal clubs. Alrededor de la mesa grande en la sala de conferencias, escuché las mejores conversaciones sobre el metabolismo redox. Todo esto se volvió aún más interesante con el café y los deliciosos bizcochos uruguayos.
Personas que marcaron tu estadía
PORT: Costumo dizer para meus estudantes que a ciencia me trouxe amigos valiosos. Gonzalo Peluffo foi meu pareceiro científico, um pesquisador fascinate e grande amigo. Rafael é o grande mestre, o médico mais químico que eu ja conheci, sempre atento, focado e estimulando a todos. Silvina minha amiga e confidente, acolhedora e encantadora. As irmãs Cassina contagiam com alegría! Adriana conhece todos os segredos do Oroboros.
ES: A menudo les digo a mis alumnos que la ciencia me ha traído amigos valiosos. Gonzalo Peluffo fue mi compañero científico, un investigador fascinante y gran amigo. Rafael es el gran maestro, el médico más químico que he conocido, siempre atento, centrado y animando a todo el mundo. Silvina, mi amiga y confidente, acogedora y encantadora. ¡Las hermanas Cassina son contagiantes de alegría!
¿Qué cosa de lo aprendido en tu estadía en CEINBIO has incorporado a tu práctica científica habitual?
PORT: O estudo da integração do eixo redox-bioenergétics é um dos focos centrais do CEINBIO. Minha experiencia no grupo mudou minha percepção sobre biología redox, e estimulou a implementação de técnicas de análise de função mitocondrial, reatividade do óxido nítrico e cultivo de células endoteliais.
ES: El estudio de la integración del eje redox-bioenergético es uno de los puntos centrales de CEINBIO. Mi experiencia en el grupo cambió mi percepción de la biología redox y estimuló la implementación de técnicas para analizar la función mitocondrial, la reactividad al óxido nítrico y el cultivo de células endoteliales.
